Что значит hold firm?

Где и как употребляется

Распространено в переговорах о ценах и договорах. Описывает отказ смягчить установленное ограничение, цену, срок или условие под давлением другой стороны.

Примеры предложений

1. The supplier held firm on payment terms, so our finance team adjusted the delivery schedule to keep the project moving.

   Поставщик не уступил в условиях оплаты, поэтому наша финансовая команда скорректировала график доставки, чтобы проект продолжался.

   Поставщик сохранил первоначальные условия платежей, и покупателю пришлось адаптировать другой аспект сделки.

2. During the renewal meeting, Maya held firm on the minimum price even after the client mentioned a competitor's lower offer.

   На встрече о продлении договора Майя твёрдо стояла на минимальной цене, даже когда клиент упомянул более низкое предложение конкурента.

   Майя сохранила установленный нижний предел цены и отказалась снижать его.

Распространённые словосочетания

• hold firm on price
• hold firm on terms
• hold firm under pressure