Vocabulario de Redes sociales y creación de contenido · Jerga de internet

¿Qué significa cringe?

Significado en Redes sociales y creación de contenido, traducción al español y ejemplos

adjetivoTérmino frecuente

cringe: incómodo, vergonzoso, que da vergüenza ajena

Jerga informal de internet para algo forzado, embarazoso o socialmente incómodo, que puede provocar vergüenza ajena.

Cómo se usa

Aparece en comentarios, revisiones de contenido y conversaciones de equipo sobre textos, bromas, tendencias, respuestas o comportamientos de marca que parecen forzados, insensibles al tono o poco adecuados para la situación.

Frases de ejemplo

In the review meeting, the editor said the reply sounded cringe because the brand used teen slang while answering a customer's formal complaint.
En la reunión de revisión, el editor dijo que la respuesta daba vergüenza ajena porque la marca usó jerga adolescente al contestar una queja formal de un cliente.
El problema es el desajuste de registro: la jerga juvenil resulta incómoda frente a una reclamación que exige una respuesta seria.
She removed the wink emoji from the hiring post after two colleagues said it looked cringe next to a serious announcement about open roles.
Ella quitó el emoji de guiño de la oferta de empleo después de que dos compañeros dijeran que quedaba ridículo junto a un anuncio serio de vacantes.
La valoración se aplica a un detalle de estilo que resta profesionalidad y hace que el anuncio parezca inmaduro o demasiado afectado.

Combinaciones frecuentes

cringe caption
cringe comment
cringe content
cringe humor

Más términos: Jerga de internet

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: