¿Qué significa break clause?
Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos
break clause: cláusula de rescisión anticipada, cláusula de salida
Cláusula contractual que permite al propietario, al inquilino o a ambos terminar el arrendamiento antes de tiempo en una fecha fijada, normalmente dando preaviso.
Cómo se usa
Uso británico, común en contratos comerciales y alquileres residenciales largos; por ejemplo, un contrato de diez años con opción de salida en el quinto. Para ejercerla suele ser necesario cumplir exactamente condiciones como estar al día con la renta. En Estados Unidos se dice a menudo «early termination clause».
Frases de ejemplo
The lease runs for ten years, with a break clause after year five.
El contrato dura diez años e incluye una cláusula de salida después del quinto año.
La cláusula permite terminar el contrato en una fecha intermedia ya prevista.
We want to use the break clause and move to a bigger office.
Queremos ejercer la cláusula de rescisión anticipada y trasladarnos a una oficina más grande.
Los arrendatarios invocan la opción contractual para mudarse antes del vencimiento ordinario.
Combinaciones frecuentes
- exercise a break clause
- tenant-only break clause
- break date
- break notice
Términos relacionados
Más términos: Inmuebles comerciales
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: