Что значит break clause?

Где и как употребляется

Британский термин; распространён в коммерческих и долгосрочных жилых договорах, например аренде на десять лет с возможностью выхода через пять. Арендатор реализует это право при точном соблюдении условий, включая уплату всей аренды. В США часто говорят early termination clause.

Примеры предложений

1. The lease runs for ten years, with a break clause after year five.

   Договор заключён на десять лет с возможностью досрочного расторжения через пять лет.

   Пункт позволяет прекратить долгосрочную аренду в середине срока.

2. We want to use the break clause and move to a bigger office.

   Мы хотим воспользоваться пунктом о досрочном расторжении и переехать в более просторный офис.

   Арендатор планирует использовать предусмотренное договором право выхода.

Распространённые словосочетания

• exercise a break clause
• tenant-only break clause
• break date
• break notice