ما معنى red tape؟

طريقة الاستخدام

تعبير سلبي دائماً، شائع في الأخبار والخطب. تتعهد الحكومات بتقليص الروتين، وتشتكي الشركات من الوقوع في تعقيداته. يرجع الاسم إلى الشريط الأحمر الذي كان يستخدم لربط الملفات الرسمية.

أمثلة

1. The new online system has cut a lot of red tape for people opening a small business.

   خفّض النظام الإلكتروني الجديد كثيراً من الروتين لمن يفتتحون مشروعاً صغيراً.

   بسّطت الخدمة الرقمية إجراءات بدء المشروع وقللت المعاملات الورقية.

2. Volunteers said the red tape involved in organising a street event was discouraging.

   قال المتطوعون إن التعقيدات الإدارية المصاحبة لتنظيم فعالية في الشارع كانت محبطة.

   أثقلت الإجراءات الرسمية تنظيم الفعالية إلى حد جعلها تنفّر القائمين عليها.

تراكيب شائعة

• cut red tape
• bureaucratic red tape
• tied up in red tape
• reduce red tape

مصطلحات ذات صلة

• bureaucracyبيروقراطية
• paperworkأعمال ورقية؛ معاملات ومستندات
• streamlineيبسّط؛ يجعل أكثر كفاءة
• procedureإجراء

مصطلحات أخرى: البيروقراطية والإجراءات الإدارية

• permit · تصريح
• fill in · يملأ استمارة
• hierarchy · تسلسل هرمي؛ هرمية
• delegation of authority · تفويض الصلاحيات
• circular · تعميم؛ منشور إداري
• sign off · يعتمد نهائياً؛ يقرّ
• appeal · استئناف؛ طعن