¿Qué significa red tape?
Significado en Administración pública, traducción al español y ejemplos
red tape: trabas burocráticas, papeleo burocrático
Reglas, formularios y trámites oficiales que parecen innecesarios y ralentizan gestiones, sobre todo ante organismos públicos.
Cómo se usa
Tiene siempre sentido negativo y es común en noticias y discursos: reducir o eliminar trabas burocráticas. El nombre alude a la cinta roja con que antes se ataban documentos oficiales.
Frases de ejemplo
The new online system has cut a lot of red tape for people opening a small business.
El nuevo sistema en línea ha reducido muchas trabas para quienes abren una pequeña empresa.
El sistema nuevo redujo trámites que complicaban la apertura de pequeñas empresas.
Volunteers said the red tape involved in organising a street event was discouraging.
Los voluntarios dijeron que las trabas burocráticas para organizar un acto en la calle desanimaban a la gente.
Los trámites asociados a organizar el acto en la calle resultaban desalentadores para los voluntarios.
Combinaciones frecuentes
- cut red tape
- bureaucratic red tape
- tied up in red tape
- reduce red tape
Términos relacionados
Más términos: Burocracia y procedimientos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: