Что значит red tape?

Где и как употребляется

Всегда имеет отрицательный оттенок; распространено в новостях и речах. Правительства обещают сократить бюрократическую волокиту, а компании жалуются, что она связывает им руки. Выражение возникло из-за красной ленты, которой раньше перевязывали официальные бумаги.

Примеры предложений

1. The new online system has cut a lot of red tape for people opening a small business.

   Новая онлайн-система значительно сократила бюрократическую волокиту для тех, кто открывает малый бизнес.

   Цифровая процедура уменьшила число формальностей для предпринимателей.

2. Volunteers said the red tape involved in organising a street event was discouraging.

   Волонтёры сказали, что бюрократические проволочки при организации уличного мероприятия отбивают желание этим заниматься.

   Сложные формальности затрудняют проведение общественного мероприятия.

Распространённые словосочетания

• cut red tape
• bureaucratic red tape
• tied up in red tape
• reduce red tape