ما معنى product placement؟

طريقة الاستخدام

شائع في المسلسلات والأفلام والفيديو عبر الإنترنت. تتفق العلامات على مواضع الظهور مع المنتجين. وتنظم بلدان كثيرة هذا الأسلوب، وقد يلزم إبلاغ المشاهدين بأن البرنامج يتضمن دمجاً للمنتجات.

أمثلة

1. Thanks to the product placement deal, the main character drives our new model in every episode.

   بفضل اتفاق دمج المنتج في المحتوى، يقود البطل طرازنا الجديد في كل حلقة.

   يضمن الاتفاق ظهور السيارة واستخدامها ضمن مشاهد حلقات المسلسل.

2. Product placement costs less than a TV campaign, but we can't control how the scene looks.

   يكلف دمج المنتج أقل من حملة تلفزيونية، لكننا لا نستطيع التحكم في شكل المشهد.

   توضح الجملة المفاضلة بين انخفاض الكلفة ومحدودية السيطرة على طريقة تقديم المنتج درامياً.

تراكيب شائعة

• product placement deal
• paid product placement
• subtle product placement
• product placement in TV series

مصطلحات ذات صلة

• advertisingالإعلان
• brand awarenessالوعي بالعلامة التجارية
• sponsorshipرعاية تجارية
• below the lineالتسويق الموجّه المباشر

مصطلحات أخرى: الإعلان والترويج

• copy · النص الإعلاني
• commercial · إعلان تلفزيوني
• advertising agency · وكالة إعلانية
• media planning · تخطيط الوسائط الإعلانية
• billboard · لوحة إعلانية كبيرة
• public relations · العلاقات العامة
• endorsement · تأييد ترويجي
• above the line · إعلان جماهيري عبر وسائل الإعلام