ما معنى safeguarding؟

طريقة الاستخدام

كلمة أساسية في مؤسسات رعاية الأطفال والمدارس البريطانية، وتأتي غالبًا غير معدودة. يتلقى العاملون تدريبًا على حماية الطفل، ويتبعون سياستها ويبلغون عن مخاوف تتعلق بها. وهي أوسع من child protection، الذي يعني الاستجابة عند تعرض طفل لخطر أذى جسيم.

أمثلة

1. All new staff complete safeguarding training before they start.

   يكمل جميع الموظفين الجدد تدريب حماية الطفل قبل مباشرة العمل.

   تصف الجملة تدريبًا إلزاميًا يسبق بدء الموظف الجديد عمله.

2. If you have a safeguarding concern, speak to the designated lead the same day.

   إذا ساورك قلق بشأن حماية طفل، فتحدث إلى المسؤول المعيّن في اليوم نفسه.

   توضح الجملة جهة الإبلاغ والتوقيت المحدد عند ظهور مصدر قلق.

تراكيب شائعة

• safeguarding policy
• safeguarding training
• safeguarding concern
• safeguard children

مصطلحات ذات صلة

• child protectionحماية الطفل
• designated safeguarding leadمسؤول الحماية المعيّن
• disclosureإفصاح الطفل عن تعرضه للأذى
• neglectإهمال الطفل

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• safeguarding · الخدمة الاجتماعية

مصطلحات أخرى: التعاون مع الأسر وحماية الطفل

• parents' evening · لقاء أولياء الأمور
• partnership with parents · الشراكة مع الوالدين ومقدمي الرعاية