Что значит poka-yoke?

Где и как употребляется

Метод разработал Сигэо Синго для производственной системы Toyota. Инженеры проектируют и устанавливают poka-yoke; такие решения часто включают в планы корректирующих действий. По-английски также говорят mistake-proofing или error-proofing; устаревшее fool-proofing звучит менее вежливо.

Примеры предложений

1. We added a poka-yoke pin to the fixture so the bracket can't be loaded upside down.

   Мы добавили в приспособление штифт poka-yoke, чтобы кронштейн нельзя было установить вверх ногами.

   Конструкция физически предотвращает неправильную ориентацию детали.

2. A sensor checks that all four screws are in place; it's our poka-yoke for missing screws.

   Датчик проверяет наличие всех четырёх винтов; это наше устройство защиты от пропущенных винтов.

   Автоматическая проверка выявляет отсутствие крепежа.

Распространённые словосочетания

• poka-yoke device
• install a poka-yoke
• poka-yoke check
• mistake-proofing