Что значит value-added?

Где и как употребляется

В lean-анализе операции делят на создающие ценность, не создающие ценности (чистые потери) и необходимые, но не создающие ценности (например, обязательные законом проверки). Долю времени создания ценности считают от общего срока выполнения заказа; часто она составляет лишь несколько процентов.

Примеры предложений

1. Only 6 minutes of the 4-hour process are value-added; the rest is moving and waiting.

   Из четырёхчасового процесса только шесть минут создают ценность; остальное время уходит на перемещение и ожидание.

   Лишь небольшая часть общего времени непосредственно преобразует продукт.

2. Inspection is not a value-added step, but the customer requires it for now.

   Проверка не добавляет ценности, но пока её требует заказчик.

   Операция не меняет продукт, однако остаётся обязательной по требованию клиента.

Распространённые словосочетания

• value-added time
• value-added activity
• non-value-added
• value-added ratio