Что значит traction?

Где и как употребляется

Один из первых вопросов инвесторов: What traction do you have? Основатели набирают и демонстрируют traction. В презентации часто есть слайд с графиком роста и ключевыми показателями. На раннем этапе traction может подтверждаться листом ожидания или несколькими пилотными клиентами.

Примеры предложений

1. We have strong early traction: 3,000 users and 40 paying companies in four months.

   У нас есть первые убедительные признаки спроса: 3000 пользователей и 40 платящих компаний за четыре месяца.

   Приведены конкретные показатели раннего привлечения пользователей и клиентов.

2. Come back when you have more traction, and we'll talk again.

   Возвращайтесь, когда у вас появится более убедительная динамика, и мы снова поговорим.

   Инвестор откладывает переговоры до появления более заметных доказательств спроса.

Распространённые словосочетания

• gain traction
• early traction
• show traction
• traction slide