Что значит human scale?

Где и как употребляется

Термин используют при критике крупных застроек и в градостроительстве. Архитекторы сохраняют или возвращают человеческий масштаб с помощью более мелких проёмов, отступов, понятных входов и уличной мебели. Жюри часто говорит, что улице или площади не хватает человеческого масштаба.

Примеры предложений

1. The tower meets the street with a two-storey base to keep a human scale.

   Башня выходит к улице двухэтажным основанием, чтобы сохранить человеческий масштаб.

   Низкий масштаб основания смягчает переход от высокой башни к улице.

2. The new square lacks human scale; it's too big and has nowhere to sit.

   Новой площади не хватает человеческого масштаба: она слишком велика, и на ней негде сесть.

   Пример связывает комфортный масштаб с размерами и наличием мест для отдыха.

Распространённые словосочетания

• keep a human scale
• lack human scale
• at a human scale
• human-scale streets