¿Qué significa tender?
Significado en Administración pública, traducción al español y ejemplos
tender: licitación, concurso público, oferta
Convocatoria formal para que empresas ofrezcan suministrar bienes, servicios u obras a un precio indicado; también, la propuesta presentada por una empresa.
Cómo se usa
Es común en el inglés británico e internacional; en Estados Unidos se suele decir bid o solicitation. El organismo convoca una licitación y las empresas presentan ofertas; the winning tender es la oferta ganadora.
Frases de ejemplo
The municipality has launched a tender for the new bus fleet.
El municipio ha convocado una licitación para renovar la flota de autobuses.
El municipio abrió un proceso de licitación para adquirir una nueva flota de autobuses.
Five companies submitted tenders, but two were rejected for missing documents.
Cinco empresas presentaron ofertas, pero rechazaron dos porque faltaban documentos.
Aquí tenders son las ofertas presentadas; dos se rechazaron por documentación faltante.
Combinaciones frecuentes
- launch a tender
- submit a tender
- win a tender
- call for tenders
- open tender
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Contratación pública
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: