¿Qué significa royalty?
Significado en Petróleo, gas y minería, traducción al español y ejemplos
royalty: regalía, canon sobre la producción
Pago que una empresa productora hace al titular del recurso, normalmente el Estado, calculado como proporción del valor o volumen del petróleo, gas o mineral extraído.
Cómo se usa
Suele expresarse como una tasa, por ejemplo una regalía del 12,5 %. Se paga sobre la producción, a diferencia del impuesto sobre beneficios, que grava las ganancias. También hay titulares privados de regalías, y algunas mineras las venden para obtener financiación.
Frases de ejemplo
The company pays a royalty of 12.5 percent on all oil produced from the licence.
La empresa paga una regalía del 12,5 % por todo el petróleo producido bajo la licencia.
La base del pago es toda la producción de petróleo de la licencia, conforme a la tasa indicada.
Higher royalty rates could make the project uneconomic.
Unas tasas de regalías más altas podrían volver inviable el proyecto.
La frase presenta la regalía como un coste que puede alterar la viabilidad económica de una explotación.
Combinaciones frecuentes
- royalty rate
- pay royalties
- royalty payments
- net smelter return (NSR) royalty
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Industria, reservas y contratos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: