¿Qué significa production sharing agreement (PSA)?
Significado en Petróleo, gas y minería, traducción al español y ejemplos
production sharing agreement (PSA): acuerdo de producción compartida (PSA), contrato de reparto de producción (PSC)
Contrato por el que el Estado conserva la propiedad del petróleo o gas, la empresa financia la exploración y el desarrollo, y ambos se reparten la producción una vez recuperados los costes de la empresa.
Cómo se usa
También se denomina production sharing contract (PSC). Sus términos clave son cost oil, la parte que recupera los costes de la empresa, y profit oil, el resto que se distribuye entre el Estado y la empresa. Es una alternativa al sistema de licencias y regalías.
Frases de ejemplo
Under the production sharing agreement, the state takes 60 percent of profit oil.
En virtud del acuerdo de producción compartida, el Estado recibe el 60 % de la producción restante (profit oil).
La oración especifica la proporción estatal del profit oil, una vez diferenciada la recuperación de costes.
The company signed a production sharing agreement for an offshore block.
La empresa firmó un acuerdo de producción compartida para un bloque marino.
El ejemplo sitúa el contrato como marco para operar un área de exploración en alta mar.
Combinaciones frecuentes
- sign a PSA
- cost oil
- profit oil
- production sharing contract (PSC)
Términos relacionados
Más términos: Industria, reservas y contratos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: