¿Qué significa health claim?
Significado en Nutrición y dietética, traducción al español y ejemplos
health claim: declaración de propiedades saludables, alegación de salud
Afirmación en la etiqueta o publicidad de un alimento que relaciona un alimento o nutriente con la salud, como «el calcio es necesario para mantener los huesos en condiciones normales».
Cómo se usa
Está estrictamente regulada: en la UE y Turquía solo se permiten declaraciones autorizadas y en EE. UU. las controla la FDA. Una declaración nutricional es distinta: describe el contenido, por ejemplo, bajo en grasa o rico en fibra. Los dietistas ayudan a evaluar críticamente estas afirmaciones.
Frases de ejemplo
The company had to remove the health claim because it was not on the authorized list.
La empresa tuvo que retirar la declaración de propiedades saludables porque no figuraba en la lista autorizada.
La causa de la retirada es regulatoria: la afirmación no estaba entre las permitidas.
A health claim on the front of a pack does not mean the whole product is healthy.
Que haya una declaración de propiedades saludables en la parte frontal del envase no significa que todo el producto sea saludable.
La frase separa una afirmación concreta sobre un nutriente del valor nutricional global del producto.
Combinaciones frecuentes
- authorized health claim
- make a health claim
- nutrition claim
- misleading claims
Términos relacionados
Más términos: Etiquetado alimentario y guías
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento médico.