Vocabulario de Medicina · Anamnesis y exploración

¿Qué significa take a history?

Significado en Medicina, traducción al español y ejemplos

expresiónTérmino básico

take a history: recoger los antecedentes, hacer la historia clínica

Hacer al paciente preguntas estructuradas sobre el problema actual, enfermedades previas, medicación, familia y estilo de vida para entender qué ocurre.

Cómo se usa

Toda consulta comienza con esta tarea y se evalúa en estaciones OSCE de las facultades de medicina. Se recoge una historia completa o dirigida; el resultado se anota como «history» y puede abreviarse Hx.

Frases de ejemplo

Can you take a history from the patient in bed 4 while I check the bloods?
¿Puedes recoger los antecedentes del paciente de la cama 4 mientras yo reviso los análisis de sangre?
La petición reparte tareas simultáneas: una persona entrevista al paciente y la otra revisa resultados.
Taking a good history gives you the diagnosis in most cases.
Una buena historia clínica permite llegar al diagnóstico en la mayoría de los casos.
La frase destaca el valor diagnóstico de la información obtenida al entrevistar al paciente.
I haven't had time to take a full history, but the pain started this morning.
No he tenido tiempo de recoger todos los antecedentes, pero el dolor empezó esta mañana.
Se aclara que la historia está incompleta y se aporta el dato temporal que sí se conoce.

Combinaciones frecuentes

take a full history
take a focused history
history of presenting complaint
collateral history
drug history

Más términos: Anamnesis y exploración

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:

Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento médico.