¿Qué significa customs declaration?
Significado en Logística y cadena de suministro, traducción al español y ejemplos
customs declaration: declaración aduanera, declaración de aduanas
Formulario oficial, hoy normalmente electrónico, en el que el importador o exportador informa a aduanas qué mercancía transporta e indica su valor, origen y código HS.
Cómo se usa
Suele presentarla un agente de aduanas por cuenta del comerciante. Se habla de declaraciones de importación y exportación, del número de declaración y de modificarla. Los datos incorrectos pueden ocasionar multas o retrasos.
Frases de ejemplo
Our broker submitted the customs declaration this morning, and the goods were released two hours later.
Nuestro agente presentó la declaración aduanera esta mañana y liberaron la mercancía dos horas después.
La secuencia temporal relaciona la presentación del trámite con la liberación posterior del envío.
The value on the customs declaration must match the commercial invoice.
El valor de la declaración aduanera debe coincidir con el de la factura comercial.
La coincidencia entre documentos evita que aduanas reciba valores contradictorios para la misma operación.
Combinaciones frecuentes
- submit a customs declaration
- export declaration
- import declaration
- declaration number
- amend a declaration
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Aduanas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: