¿Qué significa first pass yield?
Significado en Ingeniería industrial y fabricación, traducción al español y ejemplos
first pass yield: rendimiento a la primera, porcentaje de unidades conformes a la primera, FPY
Porcentaje de unidades que salen bien de un proceso en el primer intento, sin reproceso, reparación ni descarte; se abrevia FPY.
Cómo se usa
Es un indicador de calidad que suele acompañar a las tasas de defectos y desechos. En una línea con varias etapas, el rendimiento acumulado (RTY) multiplica el FPY de cada etapa.
Frases de ejemplo
First pass yield at the end-of-line test went up from 88% to 96% after the software fix.
El rendimiento a la primera en la prueba final pasó del 88 % al 96 % tras corregir el software.
El indicador mejora porque más unidades superan la prueba final sin intervención adicional.
Our first pass yield looks good on paper, but many units are quietly repaired before final inspection.
Sobre el papel, nuestro rendimiento a la primera parece bueno, pero muchas unidades se reparan discretamente antes de la inspección final.
Las reparaciones previas pueden ocultar fallos y hacer que el indicador aparente ser mejor de lo que es.
Combinaciones frecuentes
- improve first pass yield
- FPY target
- rolled throughput yield
- right first time
Términos relacionados
Más términos: Control y aseguramiento de la calidad
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: