ما معنى public-private partnership؟

طريقة الاستخدام

يختصر عادة إلى PPP. ومن نماذجه البناء والتشغيل ثم النقل (BOT)، حيث تشغل الشركة المنشأة سنوات قبل تسليمها إلى الدولة. وتدور النقاشات حول جدوى الإنفاق وتقاسم المخاطر والتكاليف طويلة الأمد على الموازنة العامة.

أمثلة

1. The motorway was built as a public-private partnership and will be handed over to the state after 25 years.

   أُنشئ الطريق السريع في إطار شراكة بين القطاعين العام والخاص، وسيُنقل إلى الدولة بعد 25 عاماً.

   نفذ المشروع بصيغة تعاقدية تجمع الاستثمار والتشغيل الخاصين مع ملكية الدولة النهائية.

2. Auditors examined whether the public-private partnership offered better value than traditional procurement.

   فحص المدققون ما إذا كانت الشراكة بين القطاعين العام والخاص تحقق قيمة أفضل من التعاقد التقليدي.

   قارن التدقيق جدوى نموذج الشراكة مع أسلوب المشتريات الحكومية المعتاد.

تراكيب شائعة

• public-private partnership project
• PPP contract
• build-operate-transfer
• PPP model

مصطلحات ذات صلة

• public procurementالمشتريات العامة
• contractorمتعاقد
• value for moneyجدوى الإنفاق
• outsourcingإسناد الخدمات إلى جهة خارجية

مصطلحات أخرى: المشتريات العامة والمناقصات

• tender · مناقصة
• bid · عرض