Что значит public-private partnership?

Где и как употребляется

Обычно сокращается до PPP. Модели включают build-operate-transfer (BOT): компания эксплуатирует объект несколько лет, затем передаёт государству. ГЧП обсуждают с точки зрения соотношения затрат и пользы, распределения рисков и долгосрочной нагрузки на бюджет.

Примеры предложений

1. The motorway was built as a public-private partnership and will be handed over to the state after 25 years.

   Автомагистраль построили в рамках ГЧП; через 25 лет её передадут государству.

   Частный партнёр построил дорогу по контракту с последующей передачей государству.

2. Auditors examined whether the public-private partnership offered better value than traditional procurement.

   Аудиторы проверили, обеспечивало ли государственно-частное партнёрство большую выгоду, чем обычная закупка.

   Сравнивается эффективность модели ГЧП с традиционным способом приобретения услуги или объекта.

Распространённые словосочетания

• public-private partnership project
• PPP contract
• build-operate-transfer
• PPP model