ما معنى break even؟

طريقة الاستخدام

تشيع العبارة في دراسات الجدوى، مثل: «ستصل العيادة الجديدة إلى نقطة التعادل في عامها الثالث». وتأتي الصيغة الاسمية والصفة بشرطة وصل في break-even point وbreak-even analysis. وغالبًا ما تستهدف المستشفيات العامة تغطية نفقاتها دون تحقيق ربح.

أمثلة

1. The sleep clinic needs about 25 patients a week to break even.

   تحتاج عيادة النوم إلى نحو 25 مريضًا أسبوعيًا لتغطي تكاليفها دون ربح أو خسارة.

   تحدد الجملة عدد المرضى اللازم كي يساوي دخل العيادة نفقاتها.

2. We expect the new day surgery unit to break even within two years.

   نتوقع أن تصل وحدة جراحة اليوم الواحد الجديدة إلى نقطة التعادل خلال عامين.

   تشير الجملة إلى توقع تغطية الوحدة نفقاتها بالكامل في غضون سنتين.

تراكيب شائعة

• break even within a year
• break-even point
• break-even analysis
• barely break even

مصطلحات ذات صلة

• revenueالإيرادات
• operating costsتكاليف التشغيل
• overheadالتكاليف العامة
• budgetميزانية

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• break even · ريادة الأعمال والشركات الناشئة
• break even · التمويل والخدمات المصرفية

مصطلحات أخرى: التمويل والميزانيات

• cost center · مركز تكلفة
• capital expenditure · النفقات الرأسمالية
• variance · انحراف الميزانية
• cost-effectiveness · الجدوى من حيث التكلفة