Що означає manslaughter?

Де і як уживається

Англійське право розрізняє voluntary manslaughter — вбивство, перекваліфіковане з murder, наприклад через втрату самоконтролю, — та involuntary manslaughter, коли умислу на вбивство немає, наприклад смерть спричинили незаконна дія чи груба недбалість. На відміну від murder в Англії, автоматичного довічного покарання немає. Єдиного українського терміна немає: у правничому перекладі добирайте відповідник за обставинами й залишайте англійський термін у дужках.

Приклади речень

1. The charge was reduced from murder to manslaughter.

   Обвинувачення перекваліфікували з murder на менш тяжкий вид незаконного позбавлення життя — manslaughter.

   Перекваліфікація означає менш тяжкий склад: може йтися про відсутність необхідного для murder умислу або про часткову підставу для захисту.

2. He was convicted of manslaughter after a single punch caused the victim's death.

   Його засудили за неумисне вбивство після того, як один удар призвів до смерті потерпілого.

   Смерть настала від одного удару, але формулювання не передбачає необхідного для murder умислу.

3. The company was found guilty of corporate manslaughter after a worker died.

   Компанію визнали винною у спричиненні смерті працівника через корпоративну недбалість.

   Корпоративна відповідальність пов’язана зі смертю працівника внаслідок дій компанії.

Поширені словосполучення

• charged with manslaughter
• voluntary manslaughter
• involuntary manslaughter
• gross negligence manslaughter
• corporate manslaughter