Английская лексика: Морское дело и судоходство · Машинное отделение

Что значит bilge?

Значение и примеры · Морское дело и судоходство

/bɪldʒ/существительноеРаспространённый термин

bilge: льяло, льяльная часть корпуса, льяльные воды

Самая нижняя часть внутреннего пространства корпуса судна, куда стекаются вода, масло и другие жидкости; это пространство называется льялом. Собравшаяся там смесь — льяльные воды.

Где и как употребляется

Механики откачивают льяльные воды, проверяют сигнализацию и пропускают воду через сепаратор нефтесодержащих вод перед сбросом за борт. Повышение уровня в льялах может первым указывать на течь.

Примеры предложений

  1. The bilge alarm in the engine room went off twice during the night.

    Ночью дважды сработала сигнализация уровня воды в льялах машинного отделения.

    Сигнализация указывает на скопление жидкости в нижней части помещения.

  2. Bilge water is pumped to the holding tank before treatment.

    Перед обработкой льяльные воды перекачивают в сборный танк.

    Жидкость сначала собирают отдельно для последующей обработки.

Распространённые словосочетания

  • bilge water
  • bilge pump
  • bilge alarm
  • pump the bilges
  • bilge well