Что значит telephone tag?

Где и как употребляется

Неформально, особенно в американском английском. Часто употребляется с play; означает серию звонков в отсутствие собеседника, а не намеренное уклонение от звонящего.

Примеры предложений

1. After two days of telephone tag, we agreed by email to speak at three o'clock.

   После двух дней безуспешных попыток дозвониться мы договорились по электронной почте поговорить в три часа.

   Фиксированное время разговора прерывает череду звонков в моменты, когда собеседник недоступен.

2. Leaving my available times in the voicemail helped us avoid another round of telephone tag.

   Я оставил в голосовом сообщении время, когда свободен, и это помогло избежать нового круга безуспешных звонков.

   Информация о доступности повышает шанс, что следующий обратный звонок будет успешным.

Распространённые словосочетания

• play telephone tag
• avoid telephone tag