Что значит pull your weight?

Где и как употребляется

Разговорное выражение; обращенное к человеку, оно может звучать обвинительно. Прежде чем считать чей-то вклад недостаточным, проверьте нагрузку и потребность в поддержке.

Примеры предложений

1. To pull your weight during the launch, please cover customer calls while the others prepare orders.

   Чтобы внести свою долю в подготовку к запуску, займитесь звонками клиентов, пока остальные собирают заказы.

   Назначена конкретная часть работы, а не оставлен неясный объем ожидаемого вклада.

2. You can pull your weight on this project by checking the figures while I prepare the presentation.

   Вы можете помочь проекту, проверив цифры, пока я готовлю презентацию.

   Вклад конкретизирован дополнительной задачей, дополняющей работу коллеги.

Распространённые словосочетания

• expect you to pull your weight
• help you pull your weight