Что значит learn the ropes?

Где и как употребляется

Разговорное выражение, часто употребляемое применительно к новой должности. Оно подчеркивает практические знания, а не простое чтение официального описания работы.

Примеры предложений

1. A colleague helped me learn the ropes during my first week handling supplier orders.

   В первую неделю работы с заказами поставщиков коллега помог мне освоиться в деле.

   Практическая помощь позволяет новичку справляться с реальными задачами.

2. Even experienced managers need time to learn the ropes in a new company.

   Даже опытным руководителям нужно время, чтобы освоить порядки в новой компании.

   Общий опыт не заменяет знания местных процедур.

Распространённые словосочетания

• help someone learn the ropes
• take time to learn the ropes