Что значит technical log?

Где и как употребляется

Обычно говорят tech log. Пилоты проверяют журнал перед приёмкой самолёта и заполняют после рейса. Инженеры вносят туда и подписывают certificate of release to service — свидетельство о допуске к эксплуатации. Многие авиакомпании перешли на электронный технический журнал.

Примеры предложений

1. Before signing for the aircraft, the captain read through the technical log.

   Перед тем как принять самолёт, капитан внимательно прочитал технический журнал.

   Командир проверил записи о состоянии самолёта до подписания приёмки.

2. There is an open item in the technical log about the cabin pressure controller.

   В техническом журнале остаётся открытая запись о регуляторе давления в салоне.

   Неисправность регулятора ещё не закрыта в документации.

Распространённые словосочетания

• tech log entry
• write up in the technical log
• sign the technical log
• electronic technical log