¿Qué significa means test?
Significado en Trabajo social, traducción al español y ejemplos
means test: evaluación de recursos económicos, comprobación de ingresos y ahorros
Comprobación de los ingresos y ahorros de una persona u hogar para decidir si puede recibir ayuda económica y en qué cuantía.
Cómo se usa
Es muy común el adjetivo inglés «means-tested»: las prestaciones sujetas a una evaluación de recursos solo se conceden a quienes están por debajo de un límite económico; las universales se dan a todas las personas de un grupo. En este sentido, «means» siempre conserva la -s final.
Frases de ejemplo
Help with care costs is subject to a means test.
La ayuda para los gastos de cuidados está sujeta a una evaluación de recursos económicos.
La expresión indica que la ayuda depende de comprobar la situación económica de quien solicita cuidados.
The means test looks at savings as well as monthly income.
La evaluación de recursos tiene en cuenta los ahorros además de los ingresos mensuales.
La oración precisa que la comprobación considera dos tipos de recursos, no solo el dinero que entra cada mes.
Combinaciones frecuentes
- means-tested benefits
- pass the means test
- subject to a means test
- means-testing
Términos relacionados
Más términos: Bienestar social y prestaciones
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: