¿Qué significa crumple zone?
Significado en Automoción, traducción al español y ejemplos
crumple zone: zona de deformación programada, zona deformable
Parte de la carrocería, normalmente delantera o trasera, diseñada para deformarse de manera controlada en una colisión, absorber energía y proteger el habitáculo.
Cómo se usa
En seguridad se habla de zonas deformables, cajas de choque y trayectorias de carga. En reparación, el taller debe seguir el método del fabricante: una reparación incorrecta puede comprometer el siguiente impacto.
Frases de ejemplo
The front crumple zone absorbed most of the energy, and the cabin stayed intact.
La zona de deformación delantera absorbió la mayor parte de la energía y el habitáculo quedó intacto.
La frase relaciona la deformación frontal con la conservación de la célula de pasajeros.
Do not straighten the crash box; the crumple zone parts must be replaced.
No endereces la caja de choque; hay que sustituir las piezas de la zona deformable.
La instrucción distingue la caja de choque, que no debe enderezarse, de las piezas deformables que deben sustituirse tras el impacto.
Combinaciones frecuentes
- front crumple zone
- crash box
- passenger cell
- absorb crash energy
Términos relacionados
Más términos: Carrocería y seguridad
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: