ما معنى Heisenbug؟

طريقة الاستخدام

يستخدم بصورة غير رسمية في نقاشات تصحيح الأخطاء. وقد تخفيه تغييرات التوقيت الناتجة عن التسجيل أو التنقيح.

أمثلة

1. The team called it a Heisenbug because adding a log line stopped the crash.

   سمى الفريق العطل خطأ هايزنبرغ لأن إضافة سطر تسجيل أوقفت الانهيار.

   غيّر الرصد ظروف التنفيذ بما يكفي لإخفاء العطل، لكنه لم يعالج سببه.

2. Our Heisenbug appeared only when the debugger was detached from the worker.

   لم يظهر خطأ هايزنبرغ لدينا إلا عندما فُصل المصحح عن العامل.

   اختلفت ظروف التشغيل بين وجود المصحح وغيابه، فتغير ظهور العَرَض.

تراكيب شائعة

• investigate a Heisenbug
• elusive Heisenbug

مصطلحات ذات صلة

• debuggerمنقّح الأخطاء
• reproduceيعيد إظهار

مصطلحات أخرى: تنقيح البرامج واستكشاف الأخطاء

• bug · خطأ برمجي
• fix · يُصلح
• debug · يصحّح الأخطاء
• crash · ينهار
• log · سجلّ
• stack trace · تتبّع المكدس
• root cause · السبب الجذري
• workaround · حل التفافي مؤقت
• exception · استثناء برمجي
• breakpoint · نقطة توقف في التصحيح
• error message · رسالة خطأ
• troubleshoot · يشخّص المشكلة ويعالجها