Что значит need-to-know basis?

Где и как употребляется

Обычно встречается в выражении on a need-to-know basis — только по служебной необходимости. Принцип определяет, сколько подробностей включать в направление, письмо или обсуждение: школе может быть достаточно знать, что ребёнок получает поддержку по плану, без всей истории семьи.

Примеры предложений

1. Details of the allegation are shared on a need-to-know basis only.

   Подробности обвинения передаются только тем, кому они необходимы для работы.

   Доступ к чувствительным сведениям ограничен кругом специалистов, которым они нужны.

2. On a need-to-know basis, the teacher was told only that the family was receiving support.

   По принципу служебной необходимости учителю сообщили лишь, что семья получает поддержку.

   Учителю передали минимальный необходимый объём информации без истории семьи.

Распространённые словосочетания

• on a need-to-know basis
• strictly need-to-know
• share on a need-to-know basis