Что значит critical edition?

Где и как употребляется

Изучайте аппарат и принципы подготовки текста; critical здесь означает основанное на анализе свидетельств редактирование, а не враждебный комментарий.

Примеры предложений

1. The critical edition records a different place name in a second manuscript.

   В научно-критическом издании зафиксирован иной вариант названия места во второй рукописи.

   Издание показывает читателю альтернативные прочтения.

2. She cited the critical edition's note when explaining the reconstructed sentence.

   Объясняя реконструированное предложение, она сослалась на примечание в критическом издании.

   Редакторская документация позволяет оценить реконструкцию текста.

Распространённые словосочетания

• prepare a critical edition
• a critical edition of a chronicle