Английская лексика: История · Источники и архивы

Что значит cartulary?

Значение и примеры · История

существительноеТермин продвинутого уровня

cartulary: картулярий, сборник копий хартий

Рукописный том с копиями хартий и других документов, часто связанных с правами и владениями учреждения.

Где и как употребляется

Картулярий сохраняет отобранные копии, а не обязательно оригиналы документов или весь архив.

Примеры предложений

  1. The monastery's cartulary copied grants concerning its mills and fields.

    В картулярий монастыря внесли копии грамот о его мельницах и полях.

    Учреждение собирает документальные свидетельства своих владений.

  2. The missing charter survives only as a copy in the cartulary.

    Утраченная хартия сохранилась только в копии в картулярии.

    Копия текста может пережить утрату оригинала.

Распространённые словосочетания

  • a monastic cartulary
  • compile a cartulary