Что значит golden handcuffs?

Где и как употребляется

Неформальная метафора, часто связанная с отложенными выплатами. Она описывает финансовые стимулы остаться, а не физическое ограничение или общий запрет увольняться.

Примеры предложений

1. The deferred bonus acted as golden handcuffs because leaving early meant losing the unpaid amount.

   Отложенная премия стала для него золотыми наручниками: при раннем уходе он потерял бы невыплаченную сумму.

   Будущая выплата делает немедленный уход финансово затратным.

2. She described the retention package as golden handcuffs despite enjoying much of her work.

   Она назвала пакет удержания золотыми наручниками, хотя ей нравилась значительная часть работы.

   Удовольствие от работы может сочетаться с финансовым давлением, побуждающим остаться.

Распространённые словосочетания

• offer golden handcuffs
• feel trapped by golden handcuffs