Что значит evacuation slide?

Где и как употребляется

Перед вылетом двери переводят в режим готовности, а по прибытии снимают с него, чтобы трап случайно не выпустился. Некоторые трапы можно использовать и как плоты на воде (slide rafts). Экипаж говорит the slide deployed или the slide failed to inflate.

Примеры предложений

1. A door was opened in armed mode on stand, and the evacuation slide inflated.

   На стоянке дверь открыли в режиме готовности, и надувной трап раскрылся.

   Трап автоматически выпустился, потому что дверь оставалась подготовленной к эвакуации.

2. In training we jumped onto the evacuation slide from the door of a cabin mock-up.

   На тренировке мы спускались по аварийному трапу из макета салона.

   Экипаж отрабатывал эвакуацию на тренировочном оборудовании.

Распространённые словосочетания

• slide deployment
• arm the slide
• slide raft
• inflated evacuation slide