¿Qué significa off-plan?
Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos
off-plan: sobre plano, en proyecto
Comprado o vendido antes de terminarse, o incluso antes de empezar la construcción, basándose en planos, dibujos o un piso piloto.
Cómo se usa
Es británico e internacional; en EE. UU. suele decirse pre-construction. Los promotores venden antes para obtener fondos y a veces ofrecen menor precio. Se habla de comprar off-plan y de la fecha de entrega de llaves.
Frases de ejemplo
We bought the flat off-plan two years ago, and the keys are due in spring.
Compramos el piso sobre plano hace dos años y nos entregarán las llaves en primavera.
La compra se hizo antes de terminar el piso y la entrega de llaves queda para la primavera.
Off-plan prices are about 15% lower than for finished units.
Los precios sobre plano son aproximadamente un 15 % inferiores a los de las unidades terminadas.
El 15 % cuantifica cuánto más baratos son los pisos en proyecto frente a los ya terminados.
Combinaciones frecuentes
- buy off-plan
- off-plan property
- off-plan sales
- off-plan development
Términos relacionados
Más términos: Tipos de inmuebles y características
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: