¿Qué significa offset?
Significado en Ámbito militar y defensa, traducción al español y ejemplos
offset: compensación industrial, acuerdo de compensación
Acuerdo por el que un proveedor extranjero que obtiene un contrato de defensa se compromete a invertir, comprar o compartir tecnología con la industria del país comprador.
Cómo se usa
Es común en contratos internacionales de defensa: offset agreement, obligation, direct e indirect offset. La compensación directa se vincula al producto adquirido; la indirecta corresponde a otros proyectos o sectores.
Frases de ejemplo
The contract includes an offset obligation worth half of its value.
El contrato incluye una obligación de compensación equivalente a la mitad de su valor.
Offset obligation cuantifica el compromiso industrial asociado al contrato.
Local companies will produce some parts as part of the offset agreement.
Empresas locales producirán algunas piezas como parte del acuerdo de compensación.
La fabricación local es una forma concreta de cumplir el acuerdo.
Combinaciones frecuentes
- offset agreement
- offset obligation
- direct offset
- indirect offset
- offset credit
Términos relacionados
Más términos: Industria de defensa y adquisiciones
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: