ما معنى offset؟

طريقة الاستخدام

يشيع في العقود الدفاعية الدولية: offset agreement وoffset obligation وdirect and indirect offset. يرتبط المقابل المباشر بالمنتج المشترى، أما غير المباشر فيتعلق بمشروعات أو قطاعات أخرى.

أمثلة

1. The contract includes an offset obligation worth half of its value.

   يتضمن العقد التزاماً بالمقابل الصناعي يعادل نصف قيمته.

   تحدد الجملة قيمة الالتزام الصناعي المنصوص عليه في العقد.

2. Local companies will produce some parts as part of the offset agreement.

   ستنتج شركات محلية بعض القطع بموجب اتفاق المقابل الصناعي.

   توضح الجملة مشاركة الموردين المحليين في التصنيع تنفيذاً للاتفاق.

تراكيب شائعة

• offset agreement
• offset obligation
• direct offset
• indirect offset
• offset credit

مصطلحات ذات صلة

• procurementمشتريات
• contractorمتعاقد
• defence industryصناعة الدفاع
• tenderمناقصة

مصطلحات أخرى: الصناعات الدفاعية والمشتريات

• requirement · متطلب
• prototype · نموذج أولي
• acceptance test · اختبار القبول
• capability · قدرة تشغيلية