ما معنى fiduciary duty؟

طريقة الاستخدام

مصطلح رسمي يرد في وثائق مجالس الإدارة والقانون والتمويل. يقع على المديرين والأمناء ومديري الصناديق واجب ائتماني، يوصف غالبًا بواجب العناية وواجب الولاء. وتختلف أحكامه الدقيقة من بلد إلى آخر.

أمثلة

1. The company lawyer reminded the directors of their fiduciary duty before the vote.

   ذكّر محامي الشركة المديرين بواجبهم الائتماني قبل التصويت.

   نبه المحامي أعضاء المجلس إلى التزاماتهم القانونية تجاه الشركة قبل اتخاذ القرار.

2. Using company information for personal gain would be a breach of fiduciary duty.

   يُعد استخدام معلومات الشركة لتحقيق مكسب شخصي إخلالًا بالواجب الائتماني.

   استغلال المعلومات لمصلحة خاصة يتعارض مع واجب تقديم مصلحة الشركة.

تراكيب شائعة

• owe a fiduciary duty
• breach of fiduciary duty
• fiduciary duty to shareholders
• fiduciary responsibility

مصطلحات ذات صلة

• board of directorsمجلس الإدارة
• conflict of interestتضارب المصالح
• shareholderمساهم
• corporate governanceحوكمة الشركات
• non-executive directorعضو غير تنفيذي في مجلس الإدارة

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• fiduciary duty · قانون العقود والتجارة

مصطلحات أخرى: حوكمة الشركات

• stakeholder · صاحب مصلحة
• transparency · الشفافية
• compliance · الامتثال
• code of conduct · مدونة السلوك
• succession planning · التخطيط لتعاقب القيادات
• ESG · المعايير البيئية والاجتماعية والحوكمة
• audit committee · لجنة التدقيق
• remuneration committee · لجنة المكافآت
• nomination committee · لجنة الترشيحات
• board evaluation · تقييم مجلس الإدارة
• reserved matters · المسائل المحفوظة للمجلس
• comply or explain · الامتثال أو التفسير