الأدب · مصطلحات · المسرح والكتابة الدرامية

ما معنى stage directions؟

المعنى في مجال الأدب مع أمثلة

اسممصطلح شائع

stage directions: إرشادات مسرحية، تعليمات الركح

تعليمات ترد في نص المسرحية، وتُكتب غالبًا بخط مائل أو بين قوسين، لتصف المكان أو حركة الممثلين أو نبرة الصوت أو الإضاءة.

طريقة الاستخدام

تُقرأ بعناية في دراسة الدراما لأنها تكشف مقاصد الكاتب المسرحي. ومن ألفاظها الشائعة enter للدخول وexit للخروج وexeunt لخروج الجميع وaside للكلام الجانبي الموجّه إلى الجمهور. ومن أشهر الأمثلة عبارة شكسبير «يخرج، ويطارده دب» في «حكاية الشتاء».

أمثلة

Beckett's stage directions are very precise about silence and pauses.
تتسم الإرشادات المسرحية عند بيكيت بدقة شديدة في وصف الصمت وفترات التوقف.
تُظهر التعليمات هنا أن توقيت الصمت والوقفة جزء محدد من بناء العرض، لا فراغ بين الحوارات.
The director ignored several stage directions and moved the play to a modern office.
تجاهل المخرج عدة إرشادات مسرحية ونقل أحداث المسرحية إلى مكتب معاصر.
غيّر الإخراج المكان وطريقة التنفيذ خلافًا لبعض التعليمات المكتوبة في النص الأصلي.

تراكيب شائعة

follow the stage directions
detailed stage directions
opening stage directions

مصطلحات أخرى: المسرح والكتابة الدرامية

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: