Англійська лексика: Література · Драма й театр

Що означає stage directions?

Значення й приклади · Література

іменникПоширений термін

stage directions: ремарки, сценічні вказівки

Вказівки в тексті п’єси, зазвичай курсивом або в дужках, що описують місце дії, рухи акторів, тон голосу чи освітлення.

Де і як уживається

Уважно читаються на курсах драми, бо показують наміри драматурга. Слова: enter, exit, exeunt — виходять, aside — убік, до публіки. Відомий приклад із «Зимової казки» Шекспіра: Exit, pursued by a bear.

Приклади речень

Beckett's stage directions are very precise about silence and pauses.
Ремарки Беккета дуже точно визначають мовчання й паузи.
Автор задає темп і невербальні елементи вистави.
The director ignored several stage directions and moved the play to a modern office.
Режисер проігнорував кілька ремарок і переніс дію п’єси до сучасного офісу.
Постановка змінила авторські сценічні вказівки.

Поширені словосполучення

follow the stage directions
detailed stage directions
opening stage directions

Інші терміни: Драма й театр

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською: