Что значит stage directions?

Где и как употребляется

Ремарки внимательно изучают на курсах драматургии, потому что они раскрывают замысел автора. Частые обозначения — enter («входит»), exit («уходит»), exeunt («они уходят») и aside («в сторону», реплика зрителям). Самый известный пример — Exit, pursued by a bear («Уходит, преследуемый медведем») из Зимней сказки Шекспира.

Примеры предложений

1. Beckett's stage directions are very precise about silence and pauses.

   Ремарки Беккета очень точно задают тишину и паузы.

   Указания автора подробно регулируют молчание и длительность пауз.

2. The director ignored several stage directions and moved the play to a modern office.

   Режиссёр проигнорировал несколько ремарок и перенёс действие пьесы в современный офис.

   Постановщик изменил предложенные автором сценические указания и место действия.

Распространённые словосочетания

• follow the stage directions
• detailed stage directions
• opening stage directions