Vocabulario de Literatura · Drama y teatro

¿Qué significa stage directions?

Significado en Literatura, traducción al español y ejemplos

sustantivoTérmino frecuente

stage directions: acotaciones, indicaciones escénicas

Instrucciones incluidas en el texto de una obra teatral que describen el espacio, los movimientos, el tono de voz o la iluminación.

Cómo se usa

Se consultan al analizar o representar una obra porque orientan la puesta en escena. En inglés suelen aparecer en cursiva o entre paréntesis; stage left corresponde a la izquierda del actor, no a la del público.

Frases de ejemplo

Beckett's stage directions are very precise about silence and pauses.
Las acotaciones de Beckett son muy precisas con respecto al silencio y las pausas.
La precisión indicada afecta al ritmo de la representación y al tiempo que los actores deben guardar silencio.
The director ignored several stage directions and moved the play to a modern office.
El director ignoró varias acotaciones y trasladó la obra a una oficina moderna.
La puesta en escena se aparta tanto de las instrucciones del texto como de su espacio previsto, al modernizar el entorno.

Combinaciones frecuentes

follow the stage directions
detailed stage directions
opening stage directions

Más términos: Drama y teatro

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: