ما معنى disrupt؟

طريقة الاستخدام

يشيع هذا الفعل كثيرًا، وأحيانًا بإفراط، في لغة الشركات الناشئة: إحداث تحول في القطاع المصرفي، وتقنية تحويلية، وتحول جذري. وترتبط الفكرة بنظرية كلايتون كريستنسن حول الابتكار المزعزع. وقد سئم كثير من المستثمرين العروض التي تزعم تغيير كل شيء.

أمثلة

1. Digital banks are trying to disrupt traditional banking with lower fees and better apps.

   تحاول المصارف الرقمية إحداث تحول في الخدمات المصرفية التقليدية عبر رسوم أقل وتطبيقات أفضل.

   يعرض المثال الوسيلتين اللتين تنافس بهما المصارف الرقمية المؤسسات التقليدية: خفض الرسوم وتحسين التطبيقات.

2. Don't say you will disrupt the industry; show what customers can do now that they couldn't do before.

   لا تقل إنك ستقلب القطاع؛ بل وضّح ما الذي أصبح العملاء قادرين على فعله الآن ولم يكن ممكنًا لهم من قبل.

   ينصح المثال باستبدال الادعاء العام عن تغيير القطاع ببيان فائدة جديدة ملموسة للعملاء.

تراكيب شائعة

• disrupt an industry
• disruptive innovation
• disruptive technology
• ripe for disruption

مصطلحات ذات صلة

• startupشركة ناشئة
• first-mover advantageميزة السبق إلى السوق
• business modelنموذج أعمال
• competitive advantageميزة تنافسية

مصطلحات أخرى: الأفكار ونماذج الأعمال

• value proposition · القيمة المقترحة للعميل
• target market · السوق المستهدف
• pain point · مشكلة ملحّة لدى العميل
• total addressable market · إجمالي السوق القابل للاستهداف
• moat · خندق تنافسي
• SaaS · البرمجيات كخدمة
• freemium · نموذج مجاني ومدفوع
• subscription model · نموذج الاشتراك
• marketplace · سوق وسيطة إلكترونية
• B2B · التعامل بين الشركات