ما معنى canary release؟

طريقة الاستخدام

يسمى أيضاً canary deployment، والمجموعة الصغيرة الأولى هي الكناري. قد ترتفع نسبة الحركة من 1 بالمئة إلى 10 ثم 50 ثم 100. إذا زادت الأخطاء، يعاد الإصدار المحدود قبل تأثر معظم المستخدمين.

أمثلة

1. The canary release went to 5 percent of users, and error rates stayed flat, so we continued.

   وصل إصدار الكناري إلى خمسة بالمئة من المستخدمين وظلت معدلات الأخطاء ثابتة، فتابعنا التعميم.

   سمحت التجربة على شريحة صغيرة بفحص المؤشرات قبل توسيع النشر.

2. Our pipeline stops the canary release automatically if p99 latency goes up by more than 20 percent.

   يوقف مسار العمل إصدار الكناري تلقائياً إذا ارتفع زمن الاستجابة عند المئين 99 بأكثر من 20 بالمئة.

   تعمل عتبة الأداء كشرط آلي يمنع التوسع عند تدهور الخدمة.

تراكيب شائعة

• canary release
• canary deployment
• promote the canary
• canary analysis

مصطلحات ذات صلة

• blue-green deploymentنشر أزرق-أخضر
• roll outيطرح تدريجياً
• feature flagمفتاح تفعيل الميزة
• rollbackالتراجع إلى إصدار سابق
• metricمقياس

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• canary release · تطوير البرمجيات

مصطلحات أخرى: DevOps والتكامل والتسليم المستمران

• DevOps · ديف أوبس (التطوير والعمليات)
• deploy · ينشر
• deployment · نشر
• pipeline · مسار آلي
• CI/CD · التكامل والتسليم المستمران
• environment · بيئة تشغيل
• production · بيئة الإنتاج
• staging · بيئة مرحلية
• build · بناء
• continuous integration · التكامل المستمر
• continuous delivery · التسليم المستمر
• artifact · مُخرَج البناء