Що означає for the record?

Де і як уживається

Уживається на зустрічах і під час виправлення неточностей. Може звучати категорично чи захисно, тому після нього краще наводити фактичне твердження, а не особисте звинувачення.

Приклади речень

1. Please note for the record that the finance team received the revised proposal yesterday.

   Будь ласка, зафіксуйте для протоколу, що фінансова команда отримала переглянуту пропозицію вчора.

   Дата отримання важлива, тому промовець просить зберегти її в офіційному записі.

2. I want to clarify for the record that I supported the trial, not a permanent rollout.

   Хочу уточнити для протоколу: я підтримував пробний запуск, а не постійне впровадження.

   Фраза виправляє обсяг попередньої підтримки, а не оголошує нове рішення.

Поширені словосполучення

• state for the record
• confirm for the record