Что значит for the record?

Где и как употребляется

Используется на встречах и при исправлении неточностей. Может звучать твёрдо или оборонительно, поэтому после неё лучше сообщить факт, а не предъявлять личное обвинение.

Примеры предложений

1. Please note for the record that the finance team received the revised proposal yesterday.

   Пожалуйста, зафиксируйте для протокола, что финансовый отдел получил пересмотренное предложение вчера.

   Говорящий хочет сохранить дату получения, поскольку сроки могут иметь значение позднее.

2. I want to clarify for the record that I supported the trial, not a permanent rollout.

   Хочу официально уточнить, что я поддерживал пробный запуск, а не постоянное внедрение.

   Фраза уточняет объём прежней поддержки, а не вводит новое решение.

Распространённые словосочетания

• state for the record
• confirm for the record