Okuzeka
الإنجليزية للأعمال · مصطلحات · الاجتماعات

ما معنى for the record؟

المعنى في مجال الإنجليزية للأعمال مع أمثلة

عبارةمصطلح شائع

for the record: لإثبات ذلك في المحضر، للتوثيق

تعبير يستهل به المتحدث معلومة يريد إثباتها رسميًا أو إبقاءها واضحة في الذاكرة.

طريقة الاستخدام

يُستخدم في الاجتماعات وعند تصحيح معلومة. وقد يبدو حازمًا أو دفاعيًا، لذا أعقبه بحقيقة لا باتهام شخصي.

أمثلة

  1. Please note for the record that the finance team received the revised proposal yesterday.

    يرجى إثبات ذلك في المحضر: تلقى فريق المالية المقترح المنقح أمس.

    يريد المتحدث حفظ تاريخ الاستلام لأن التوقيت قد يكون مهمًا لاحقًا.

  2. I want to clarify for the record that I supported the trial, not a permanent rollout.

    أود أن أوضح للتوثيق أنني أيدت التجربة، لا تعميمها بصورة دائمة.

    يصحح التعبير نطاق التأييد السابق ولا يعلن قرارًا جديدًا.

تراكيب شائعة

  • state for the record
  • confirm for the record

مصطلحات أخرى: الاجتماعات

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: